記載されている「元記事タイトル(リンク)」が翻訳予約中です。

現状既に発生している予約ミスを鑑みると、この部分は下記のように変えた方が良さそうです。

「元記事タイトル(リンク)」のリンク先にある同名ページが翻訳予約中のページです。

before

翻訳予約ページを確認し、既に予約済みでないか確認してください。

• 「翻訳予約ページ」は、翻訳作業が進行中の記事のリストです。
• 予約する/しないは任意です。予約無しで投稿しても構いませんが、他の人が予約していない事が条件です。
• 翻訳完了期限は、予約から最大2ヶ月までです。
  • 期限の延長は原則的に行なえません。必要があればスタッフへ相談してください。
  • もし期限を過ぎても投稿されていなかったら、新たに予約して構いません。ただし、同じ人が連続して予約することは出来ません。
• 何らかの理由で翻訳を中断する場合、予約ページを編集し、予約を取り消してください。

after

翻訳予約ページを確認し、既に予約済みでないか確認してください。

• 「翻訳予約ページ」は、翻訳予約中のページのリストです。
• 記載されている「元記事タイトル(リンク)」が翻訳予約中です。
• 翻訳・投稿する記事が予約済みでないか確認してください。
• 予約者以外が翻訳予約された記事を投稿することは出来ません。
• 予約する/しないは任意です。予約無しの投稿は、他の人が予約していない事が条件です。
• 翻訳完了期限は、予約から最大2ヶ月までです。
  • 期限の延長は原則的に行なえません。必要があればスタッフへ相談してください。
  • もし期限を過ぎても投稿されていなかったら、新たに予約して構いません。ただし、同じ人が連続して予約することは出来ません。
• 何らかの理由で翻訳を中断する場合、予約ページを編集し、予約を取り消してください。

翻訳予約に関する細かいやり方は翻訳予約ページの方でやった方が良いと思うんですけど、どう思います?

従って、翻訳一覧に適切に「元記事タイトル(リンク)」が掲載されるもの¹はSCP-JPの404に予約の旨が表示されるようになっています。

以上の事から、「予約とは『予約一覧の"元記事タイトル(リンク)"に掲載されたリンク先のページ』を予約している」と定義付けしてはいかがでしょうか²？

そうすれば未作成記事に予約済か否かを表示するシステムとルールをより直感的に繋げる事ができます。

①スタッフの対応
記事の投稿中に予約が入るなど無過失の場合を除き、今回と同様に違反者側に予約確認を徹底するよう注意し、お互いが望めばフィードバックを経て共訳扱いにできることを伝えるのが良いと思います。無論、何度も違反を繰り返すなど悪質性が高い場合は適宜警告等の処分も考慮すべきでしょうが、それはケースバイケースで議論することだと考えています。

②記事の扱い
記事自体を削除しても根本的な解決になりにくいため、削除はしない方針で良いと思います。ただし悪質性が高い場合はスタッフの判断で削除を行っても良いものと考えます。

追記: 正式な処分や記事の削除を原則行わないのであれば特にガイドに明記する必要はないと思います。

記事削除後に"Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message"という表示が出ましたが、これは仕様でしょうか？ (もしそうであれば、運用にあたってはこれが正常である旨を注意書き等に記す必要があると思います)。

7happy7

Boyu12さんと他のテクニカルスタッフのアドバイスほか協力を得て、下記のモックアップを作成しました。いずれも外部サイトです。

サンドボックス2の想定

• http://sandbox-no-kawari.wikidot.com/shared-reserve-to-translate (shared:reserve-to-translate)
• 注: 使用間の体験のため、上記のサイトはwikidotユーザーであれば誰でも編集できるようにしています。ご自由にお触りください。
  • http://sandbox-no-kawari.wikidot.com/reserve:_template
  • http://sandbox-no-kawari.wikidot.com/reserve:_404

SCP-JPの想定

• http://shitake-crude-production.wikidot.com/_404
  • _404サンプル
    • http://shitake-crude-production.wikidot.com/scp-5555 (予約済みページ_404)
    • http://shitake-crude-production.wikidot.com/scp-6666 (未予約ページ_404)

システム要約

サンドボックス2の翻訳予約ページの予約追加方法を変更し、予約するごとにreserveカテゴリ(新設予定)にページが追加されるようになります¹。このとき、予約されるごとに増えるページに記載された情報を、SCP-JPにて新規作成されるページ名と照会することで、そのページが予約されているかどうかをSCP-JPの_404²ページに埋め込まれたiframeが表示します。

変更概略

翻訳記事を作成する際、「以上を理解した上で新しいページを作成するにはここをクリックして下さい。」を押す前に、そのページが予約されているか、誰がいつまで予約しているかを、翻訳予約ページに移動せずとも確認できるようになります。

疑問点等ございましたら、この枝に吊り下げる形でコメントを残していただければ幸いです。

翻訳予約ページを確認し、既に予約済みでないか確認してください。

• 「翻訳予約ページ」は、翻訳作業が進行中の記事のリストです。
• 予約する/しないは任意です。予約無しで投稿しても構いませんが、他の人が予約していない事が条件です。
• 翻訳完了期限は、予約から最大2ヶ月までです。
  • 期限の延長は原則的に行なえません。必要があればスタッフへ相談してください。
  • もし期限を過ぎても投稿されていなかったら、新たに予約して構いません。ただし、同じ人が連続して予約することは出来ません。
• 何らかの理由で翻訳を中断する場合、予約ページを編集し、予約を取り消してください。

一言で言えば「他人が予約している翻訳記事を投稿するな」です。その為に予約リストの確認の義務と期限があります。が、実際に発生した場合にスタッフがどう対応するか、そ唸った場合の記事の扱いはどうなるかは記載されていません。つい最近、これに関するケースがありました。
http://05command-ja.wikidot.com/forum/t-10087119/c-dives

そこでまずは、
①スタッフががどう対応するか(注意か、教師的介入か、警告かetc…..)
②その記事の扱いはどうするか

この①と②をどうするか、記載すべきかそうでないかについてまずはスタッフ内で意見を共有しましょう。

なお、翻訳予約に関してはテクニカルチームがよりやり易いものを開発してくれているそうなので、ルールの達成手段については議論中にアップデートされる可能性があります。