対応検討

Twabos aka Travelersさんに対し、永久凍結処分および付随する関連サイトでのブロック処分を言い渡すべきであると考えます。

経緯

2024/09/16、Twabos aka TravelersさんはサンドボックスⅢにおいて『【翻訳】SCP-7396　Jは投げ荷のJ (原題: J is for 𝙅𝙚𝙩𝙨𝙖𝙢)』と題されたページを作成し、同日「批評中」ステータスに変更しました。

サイトスタッフが調査したところ、このページのRev.0はsharkcrashさんが2024/01/04までに作成・編集したページのRev.38と、一部テンプレートや構文を除く創作内容が完全に一致しました。また最新のリビジョンであるRev.75においても、大部分の表現が同一でした。

問題のページ(09/26作成、10/06作成者により削除):
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:7990943-69-69ef

上記ページのWayback Machineログ
https://web.archive.org/web/20240920144041/http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:7990943-69-69ef

sharkcrashさんによるページ(01/04最終更新):
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:5518554-275-a2c8

しかしながら、問題のページにおいてクレジットモジュール内に記載された翻訳責任者はTwabos aka Travelersさんとなっており、sharkcrashさんとの共同翻訳、あるいは翻訳文の使用許可を得た旨の記載はありませんでした。

これについて説明要求を行ったところ、以下の通り回答が得られました。

• 翻訳をする際にテンプレートを借りる目的でページ内容をコピーした。
• 翻訳は自力で行っており剽窃ではない。
• 表現の一致に関しては原文がシンプルな報告書であるため、故意に表現を崩す等しなければ解決できない。

上記の回答より、sharkcrashさんに訳文の使用許可を得たわけではないことが明らかになりました。

根拠

今回の行為は、サイトルールの以下の項目に違反するものと考えられます。

• サイトルール:第3章 義務と禁止事項:第1条 投稿:第4項 【悪質な内容の投稿禁止】: 削除のガイドラインに定められる悪質な内容の投稿は禁止されます。
• 削除のガイドライン > その他の削除理由 > 剽窃とアイデアの流用: もし記事の全体または一部が他の記事からの盗作であったり、アイデアの殆どを他の作品から流用していることが判明した場合、その記事は削除の対象になります。記事に盗作と疑われる部分を発見したサイトメンバーは、具体的な根拠を示してサイトスタッフの判断を仰いでください。スタッフの審議で盗作の疑いが濃厚だと判断されればその記事は削除、もしくは強制的に改訂されます。記事の評価や作成されてからの期間は考慮されません。

Twabos aka Travelersさんは剽窃ではなく自身による翻訳であると主張しています。しかしながら、原著ではなくsharkcrashさんのサンドボックスページからソースをコピーしている点、訳出の単語表現のみならず文節の配置順序にも多くの類似がみられる点等、独力の翻訳とは見做し難い点が複数あります。

したがって、Twabos aka Travelersさんによる剽窃行為であると考え、同様の行為に対する前例に倣い、永久凍結処分を提起します。

手続き

本スレッドは、SCP-JPサイトに処分議論スレッドを作成する前の事前協議スレッドです。本スレッドはサイトスタッフ憲章の以下の項目に則って設置されました。

• サイトメンバーの処分:1.処分議論スレッド:3.事前協議: フォーラム外にて、スタッフ間での事前協議が行われる場合があります。

本スレッドの期限は2024/10/18 23:59までとし、管理者の過半数の賛成か、スレッドの期限を迎えた時点で明確な反対がない場合、本サイトにて処分議論を行います。

議論の内容によっては、本スレッドの期限は延長される可能性があります。