≡
C-Divesさんが、他の方が翻訳予約をしていた記事(SCP-3583)を予約の確認無しに投稿しました。
情報を補足すると
24 Jan 2019, 21:17 NegiHyacinthがSCP-3583を翻訳予約ページで予約する(リビジョンナンバー814)。ただし、記事名アルファベット順に沿わずにリストに追加。 26 Jan 2019, 01:03 C-DivesがSCP-3583を翻訳投稿する。 26 Jan 2019, 10:56 NegiHyacinthがリストの掲載位置を記事名アルファベット順に修正。 26 Jan 2019, 14:09 Discordでスタッフに今回の件が報告される。
24 Jan 2019, 21:17 NegiHyacinthがSCP-3583を翻訳予約ページで予約する(リビジョンナンバー814)。ただし、記事名アルファベット順に沿わずにリストに追加。
26 Jan 2019, 01:03 C-DivesがSCP-3583を翻訳投稿する。 26 Jan 2019, 10:56 NegiHyacinthがリストの掲載位置を記事名アルファベット順に修正。
26 Jan 2019, 14:09 Discordでスタッフに今回の件が報告される。
翻訳予約確認は行ったが、該当の翻訳予約がアルファベット順で追加されていなかった為に確認漏れが発生した可能性がありますね。まずは翻訳予約の確認を行ったかの確認をした方が良いと考えます。
該当記事のディスカッションで投稿者に確認したところ、確認の漏れであったとのことです。
予約者と確認者の両者への注意を検討中です。
注意をポストしました。 http://ja.scp-wiki.net/forum/t-10083649/scp-3583#post-4136860
C-Divesさん 翻訳予約の確認を行う際は、翻訳予約ページの各サイト毎のリスト内(つまりCNの確認ならばCNのリスト内)に投稿する記事があるかを確認してください。 NegiHyacinthさん 翻訳予約を行う際は、リスト上部に記載があるように記事名アルファベット順になるように予約してください。 翻訳予約リストは、予約者と確認者がそれぞれ手動で予約・確認を行います。手動で行う為にヒューマンエラーが発生しやすい手続きでもあります。よって、正確な予約と確認を心がけるようにお願い致します。 今回のC-Divesさんによる翻訳予約済だった記事の翻訳投稿に関して、C-Divesさんへの処分は実施されません。NegiHyacinthさんによる翻訳予約が記事名アルファベット順にされておらず、かつC-Divesさんが確認を行ったと主張しているからです。 この記事の扱いに関しては両者が共に望むならば、現状の翻訳文に更に2人でフィードバックを行ってこの記事を共同翻訳と扱うのも1つの案です。もし、上記の案で賛成ならばこのポストにその旨を返信をお願いいたします。
C-Divesさん
翻訳予約の確認を行う際は、翻訳予約ページの各サイト毎のリスト内(つまりCNの確認ならばCNのリスト内)に投稿する記事があるかを確認してください。
NegiHyacinthさん
翻訳予約を行う際は、リスト上部に記載があるように記事名アルファベット順になるように予約してください。
翻訳予約リストは、予約者と確認者がそれぞれ手動で予約・確認を行います。手動で行う為にヒューマンエラーが発生しやすい手続きでもあります。よって、正確な予約と確認を心がけるようにお願い致します。
今回のC-Divesさんによる翻訳予約済だった記事の翻訳投稿に関して、C-Divesさんへの処分は実施されません。NegiHyacinthさんによる翻訳予約が記事名アルファベット順にされておらず、かつC-Divesさんが確認を行ったと主張しているからです。
この記事の扱いに関しては両者が共に望むならば、現状の翻訳文に更に2人でフィードバックを行ってこの記事を共同翻訳と扱うのも1つの案です。もし、上記の案で賛成ならばこのポストにその旨を返信をお願いいたします。
