翻訳投稿ガイド:翻訳予約のアップデート
翻訳投稿のガイドにおいて、サイトメンバー間で問題が発生し得る箇所があります。それが、翻訳予約に関してです。
翻訳予約ページを確認し、既に予約済みでないか確認してください。
- 「翻訳予約ページ」は、翻訳作業が進行中の記事のリストです。
- 予約する/しないは任意です。予約無しで投稿しても構いませんが、他の人が予約していない事が条件です。
- 翻訳完了期限は、予約から最大2ヶ月までです。
- 期限の延長は原則的に行なえません。必要があればスタッフへ相談してください。
- もし期限を過ぎても投稿されていなかったら、新たに予約して構いません。ただし、同じ人が連続して予約することは出来ません。
- 何らかの理由で翻訳を中断する場合、予約ページを編集し、予約を取り消してください。
一言で言えば「他人が予約している翻訳記事を投稿するな」です。その為に予約リストの確認の義務と期限があります。が、実際に発生した場合にスタッフがどう対応するか、そ唸った場合の記事の扱いはどうなるかは記載されていません。つい最近、これに関するケースがありました。
http://05command-ja.wikidot.com/forum/t-10087119/c-dives
そこでまずは、
①スタッフががどう対応するか(注意か、教師的介入か、警告かetc…..)
②その記事の扱いはどうするか
この①と②をどうするか、記載すべきかそうでないかについてまずはスタッフ内で意見を共有しましょう。
なお、翻訳予約に関してはテクニカルチームがよりやり易いものを開発してくれているそうなので、ルールの達成手段については議論中にアップデートされる可能性があります。
