記録 - ai0240
2020/10/28、ai0240さんによって以下のページが現verと大きく離れた過去のバージョンに差し戻されました。
当該ページは一般メンバーによって最新のバージョンに復帰されました。
記録 - ai0240
Forum
» フォーラム対応 / Non-Disc Record 記録
» 記録 - ai0240
Summary:
無断編集
2020/10/21にai0240さんが投稿した翻訳記事（SCP-CN-1504）が低品質な翻訳とみなされ、2021/01/02に削除されました。
以下は低品質な翻訳とみなした理由の転載です。
私は翻訳記事"SCP-CN-1504"（原文はこちら）について、翻訳のクオリティに重大な問題があると考えます。理由は以下の2点です。
1、機械翻訳との類似性
当該翻訳記事はGoogle翻訳により作成した翻訳文とあまりに類似していると考えます。現行の翻訳文とGoogle翻訳を比較したものの一部抜粋を以下に示します（表現が同じ箇所を下線で示します）。
現行の翻訳文: オブジェクトを収容する必要はなく、収容することもできません。そうしないと、オブジェクトを完全に含めることは不可能と見なされます。 この段階で、財団にとって実行可能な唯一の方法は、論理部門の計画に従って、プロジェクトによって生成された「オフラインの物語」を可能な限り研究することです。 住民のオフラインの物語で説明されている現実の発音の出典も、さらなる分類と統計が必要です。
Google翻訳: オブジェクトを封じ込める必要はなく、封じ込めることもできません。または、オブジェクトを完全に封じ込めることは不可能と見なされます。この段階で、財団にとって実行可能な唯一の方法は、論理部門の計画に従って、プロジェクトによって生成された「オフラインの物語」を可能な限り研究することです。住民のオフラインの物語で説明されている現実の発音の出典も、さらなる分類と統計が必要です。
現行の翻訳文: SCP-CN-1504は一種の時空間異常です。財団がハイリスクプロジェクトの封じ込め作業を実施した際、プロジェクトの所在をより効率的に確認するために、通訳部門が次の3週間のナラティブシーンをスクリーニングしました。この期間中、次の13〜17日は正常な時間であることがわかりました。経過しましたが、物語は発生しませんでした。財団はこの現象を調査するための研究チームを設立しました。研究の結果は、原因が主に次の2つのタイプに分けられることを示唆しています。
Google翻訳: SCP-CN-1504は一種の時空間異常です。財団がハイリスクプロジェクトの封じ込め作業を実施した際、プロジェクトの所在をより効率的に確認するために、通訳部門が次の3週間のナラティブシーンをスクリーニングしました。この期間中、次の13〜17日は正常な時間であることがわかりました。経過しましたが、物語は発生しませんでした。財団はこの現象を調査するための研究チームを設立しました。研究の結果は、原因が主に次の2つのタイプに分けられることを示唆しています。
現行の翻訳文: 対照的に、2番目の議論は支持者が少ないです。研究者の半数以上は、物語が独立して存在する場合、傍受された時間の一部が経過すると、時間軸に論理的な無秩序が生じ、物語の崩壊につながり、RKクラス「世界終焉シナリオ」につながります。しかし同時に、財団は、傍受された部分ができるだけ早く完成しないと、タイムラインが進むにつれて元の物語の線が自然に崩壊し、RKクラスのシナリオを回避できないことを認識しました。傍受された部分が一定の間隔を持ち、それ自体を繰り返すかどうかは定かではありません。
Google翻訳: 対照的に、2番目の議論は支持者が少ない。研究者の半数以上は、物語が独立して存在する場合、時間の傍受された部分が経過すると、時間軸に論理的な混乱が生じ、物語の崩壊につながり、RKレベルにつながると信じている。」 「物語の崩壊」シナリオ。しかし同時に、財団は、傍受された部分ができるだけ早く完成しないと、タイムラインが進むにつれて元のナラティブラインが自然に崩壊し、RKクラスのシナリオを回避できないことを認識しました。傍受された部分が一定の間隔を持ち、それ自体を繰り返すかどうかは定かではありません。
より長い比較結果はこちらに掲載しています。途中までの比較ではありますが、機械翻訳との類似性を示すには十分と考えます。
2、訳文の日本語の質に関する問題
意味を理解しがたかったり、日本語が破綻していたり、意味を理解こそできるものの日本語として不自然な箇所が多数散見します。特にインタビューはそれが顕著です。以下にその一部を示します。
住民のオフラインの物語で説明されている現実の発音の出典も、さらなる分類と統計が必要です。
オブジェクトに関する正確な情報を提供する前に、そのすべての要件が過度になることはありません。
財団がハイリスクプロジェクトの封じ込め作業を実施した際、プロジェクトの所在をより効率的に確認するために、通訳部門が次の3週間のナラティブシーンをスクリーニングしました。
研究者の半数以上は、物語が独立して存在する場合、傍受された時間の一部が経過すると、時間軸に論理的な無秩序が生じ、物語の崩壊につながり、RKクラス「世界終焉シナリオ」につながります。
個人情報は現在、彼のスピーチの信憑性を証明することができません。
申し訳ありませんが、セキュリティとセキュリティシステムをどのように越えて私に来たとしても、必要に応じて、証券会社が休業していることを知っておく必要があります。
ミメティックスの有名な博士号がセールスマネージャーになるのは残念です。
演繹部は最近、元の物語の一部が削除されていることを発見し、出て行くように言ったに違いありません。これは論理部の仕事です。 現在最も重要なタスクは、現実のギャップを埋めるだけでなく、さらに重要なこととして、「パラレルユニバース」の友達が常に安全であることを保証することです。財団は、破損したプログラムを別のプログラムにドラッグして実行するとどうなるかを知る必要があります。 論理、それらを補完する論理は、自分自身を補完することであり、少なくとも宇宙を必要な完全な形で戻すことです。結局のところ、あなたと私はこの物語をもう一度体験する必要があります。 変装した独立した物語の出現は、誰もが未来をコントロールする機会、または同じレベルで物語を編集する方法を学ぶ機会を与えます。スクリプトはあなたの手にあり、昨年と今日の悲劇を繰り返さないでください-
上記であげたものは全体のごく一部に過ぎず、実際には記事全体に渡って不自然な表現が多数存在します。
上記2点を踏まえ、私は本記事を翻訳投稿ガイドで削除の対象とされている「低品質な翻訳」にあたるものと考えます。
2020/12/4にai0240さんが投稿された翻訳記事2作(『SCP-CN-005-J』及びその補足記事である『贈り物の一部のリスト』)は、低品質な翻訳とみなされ、2021/1/3に削除されました。
以下は低品質な翻訳とみなした理由です。
翻訳記事SCP-CN-005-J(原文)と贈り物の一部のリスト(原文)
の2作品は、訳文としての質に重大な問題があると私は考えています。
以下、訳文として問題点のある箇所を提示いたします。
【特別収容プロトコル】
原文: SCP-CN-005-J收容于Site-CN-34站点的十平方米大小的房间中，房间内部拥有床铺桌子等家具
日訳: SCP-CN-005-JはSite-CN-34の10m²の部屋に収容されており、ベッドとテーブルが設置されています。
- 「等家具」が訳抜けです。
- Site-XXの定訳は「サイト-XX」です。また定訳に従わないのだとしても、表記は"Site"か"site"のいずれかに統一すべきです。
原文: 每当圣诞节到来，SCP-CN-005-J-1会顺着烟囱非法闯入他人住所，将一些礼物赠送给受害人。
日訳: クリスマスが来るたびに、SCP-CN-005-J-1は煙突から人々の家に不法侵入し、被害者にプレゼントを渡していました。
- 「人々の家に不法侵入し」の箇所が若干不自然であると感じます。原文通り「他人の家」あるいは「他社の家」あたりの方が自然だと思います。
原文: 每年圣诞节前夕，派至少三支特种搜查组在Site-CN-34站点待命，搜寻必定突破收容的SCP-CN-005-J。
日訳: 毎年クリスマスイブには、SCP-CN-005-Jの捜索のため、少なくとも3つの特別捜索チームがsite-CN-34に派遣されています。
- 「待命」が訳抜けです。
- 「突破收容的」が訳抜けです。
- 原文では「～のため、～している」という構文になっていないと思われます。
【説明部】
原文: 我也只有圣诞节的时候才想出去转圈。
日訳: 俺もクリスマスだけは遊びに行きたいと思っている。
- ここで「俺も～」という言い方は不自然だと感じます。「也只」は「断定した陳述を避け，躊躇したり婉曲に言ったりする場合」の言葉のようなので、ここは「俺もまあ」「わしもまあ」のような訳になるのではないでしょうか。
原文: 我当然不介意在你们这个基金会呆着
日訳: もちろん、俺は財団に滞在する気はない。
- 「不介意」は気にしないという意味のようなので、「財団に滞在しても良い/しても気にしない」という意味になると思われます。
- ここに登場しているのはステレオタイプなサンタクロースなので、口調はそれらしいものにした方が良いと思います。
原文: SCP-CN-005-J-2能背负无限重量的货物，怀疑具有永生的特性。
日訳: SCP-CN-005-J-2は無制限に荷物を運ぶことができ、不死身の疑いがあります。
- "重量"が訳抜けです。
- "永生"について、「永久に生きる」というニュアンスと、「サンタクロースのトナカイの説明である」という事実からして「不老」あたりが適切ではないかと思います（「不死身」ですと耐久力が高いという意味に見える）。
原文: 圣诞节来临时，SCP-CN-005-J-2会挂载SCP-CN-005-J-1进行飞行，寻找受害者的屋顶，俯冲投下SCP-CN-005-J-1。
日訳: クリスマスが来ると、SCP-CN-005-J-2はSCP-CN-005-J-1を騎乗して飛行し、被害者の屋根を見つけ、飛び込んでSCP-CN-005-J-1を落とします。
- 「騎乗」とは「馬にまたがること」なので、ここでは意味が違うと思われます。「载」は「載せる」「運搬する」という意味であり、「挂载」も「（ソフトウェアなどを）マウントする」の意味なので、ここは「載せる」の意味に近いと思われます。
原文: 你嗦挂着泽么重的破老头儿在空中飞行的感觉，要托拉风有托拉风，几十年前（你们斯图卡）还流行俯冲的斯候滋造点噪音呢，现在也不流行了。
日訳: おい、君。重たいおっさんがしがみついて騒いでるけど、何十年も前（お前らスチューカ）には、突っ込んで騒ぐのが流行ってたのに、今はそうじゃないんだよ。
- 現状もう少し文を整備する必要があると考えています。
なお、「斯图卡」はドイツ軍空軍で運用された航空機「Ju 87 シュトゥーカ」のことと思われます。
「シュトゥーカ」が「急降下爆撃機」の代名詞だったという背景を踏まえると、もう少し訳文が変わってきそうです。
【日本語版】
https://ja.wikipedia.org/wiki/Ju_87_(%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F)
【繁体字】
https://zh.wikipedia.org/wiki/Ju_87%E4%BF%AF%E8%A1%9D%E8%BD%9F%E7%82%B8%E6%A9%9F
原文: 点此进入
日訳: ここをクリックして入力してください。
- 「进入」は「入力する」ではなく、単に「入る」、「アクセスする」の意味だと思います。
特別収容プロトコル及び説明部が全23文で構成された短い文章であるにも拘らず、訳抜けの指摘、日本語としての不備が多く、またインタビュー部は全体的な修正が必要な訳文となっています。
よって、当ページは翻訳投稿ガイドで削除の対象とされている『低品質な翻訳』であると判断いたしました。
追加したものが正常に見えない場合は、このページを管理している人によって削除される可能性があります。
- 「正常に見えない場合」は日本語としてやや不自然です。
原文: 一根随时都有可能伸缩的拐杖
日訳: いつでも伸ばせる杖。
- 「随时」は「いつでも」という訳もありますが、「(必要な時・可能な時には)随時、その都度」という意味もあり、今回はこちらをあてて「伸縮自在な杖」あたりの訳が適していると思われます。
SCP-CN-005-J-1は、アメリカ・カリフォルニア州の老人に贈ったもので、神父として松葉杖で教会の礼拝に出席していたところ、松葉杖が急に短くなり、顔面から倒れてしまったそうです。
- SCP-CN-005-J-1はサンタクロースのことなので、「SCP-CN-005-J-1は」の部分は、日本語として不自然です。また、「～そうです。」という語尾は財団の記録文書としてはやや不適に思えます。
原文: 穆罕默德参加反政府武装却从来没得到过枪
日訳: ムハンマドは反政府勢力に加わりましたが、銃を手に入れることができませんでした
- 「从来」は多くは否定文に使われ、「これまでずっと～ない」という意味になることが通例です。
そのため、「これまで銃を持った/手に入れたことがなかった」とするのが自然に感じます。
原文: 这下他开心极了。
日訳: 彼は今とても幸せでした。
- 文脈上「开心」は「喜ぶ」あたりの訳が適切に思います。また原文には「今」を意味する単語が含まれていません。
隠蔽施設での訓練中、モハメドは銃を使って標的に向かって射撃をしていたが、花火が空に向かって撃たれました。誰もが花火を見ました。誰もが幸せそうに笑い、今まで見たことのない花火に微笑み、抱きしめました。そう、花火を見るために皆が集まることは滅多にないことだったため、中には人生で一度も花火を見たことがない人もいるでしょう。 その後、アメリカのAC-130を飛ばして粉々に吹っ飛ばされました。
- 訓練で銃を発射→花火があがる→みんな喜ぶ→花火のせいで隠蔽施設が見つかってアメリカから攻撃を受ける」という時系列が伝わらない文であると思います。また日本語として不自然な表現も目立ちます。
SCP-CN-005-J-1は、米国ニューヨークの普通のビジネスマンの子供にそれを与えました。
- 後の文脈を考えると「ビジネスマン」は「実業家」の方が良いように思われます。
原文: 2016年宣布竞选总统的时候，推特里充满了欢快的气息。
日訳: 2016年の大統領選への出馬を発表した時、ツイキャスは歓喜に満ち溢れていました。
- 「推特」はTwitterのことで、ツイキャスではないと思われます。(元ネタの御方のことを考えても)
原文: 一款会让人开怀大笑的游戏《弹丸轮舞》
日訳: 思わず笑ってしまうゲーム「ピンボールホイールダンス
- 「开怀」は「心ゆくまで楽しむ」の意味合いであるため、「思わず笑ってしまう」はやや意訳がすぎると思われます。また、「弹丸轮舞」はビデオゲーム「ダンガンロンパ」のことです。
原文: 一些会令人精神异常亢奋的扑克牌
日訳: あなたを精神的に興奮させることができるいくつかのトランプ
- 「异常」が訳抜けです。また「一些」は「数枚の」と訳した方が良いように思います。
原文: 发布「迎击演习」作掩饰故事。
日訳: カバーストーリーとして「サージ演習」を公開しました。
- カバーストーリーは公開よりは流布あたりの単語を使う方が自然に思います。また「サージ演習」という言葉は用語として一般的ではなく、こちら)のように「迎撃訓練」の方がまだ使われている単語のようです。
Galaxy Note 7を模した生理ナプキンは、綿糸で巧みに固定されており、「セキュリティは重要ではありませんが、安心感は重要です」と書かれています。
→日本語として不自然な表現です。
原文: 外壳被炸到5米的高度
日訳: 砲弾は5メートルの高さまで爆撃され、
- 「外壳」はスマホの外殻=スマホケースの意味合いと思われ、少なくとも砲弾の意味合いはありません。
流動食で歯のないおばさんのように1ヶ月間苦しんだ後、男の子の歯は白く真っ直ぐに生えてきて、家族は喜んでいました。
- 日本語として不自然な表現があります。
上記指摘の通り、殆どの文章で不備と思われる部分が存在する訳文となっています。以上の点から、当ページは低品質な翻訳に該当すると考えます。
/forum/t-13840271/ai0240#post-
