記録-pitarl

概要:

低品質翻訳による削除、クレジット掲載無し

記録-pitarl

Nekokuro 02 Jan 2022 13:16

pitarlさんが2020/08/10に投稿したSCP-5549は，低品質な翻訳とみなされ，2022/01/02に削除されました．
以下が低品質な翻訳とみなした理由です．
一つ目の折りたたみは報告者であるiti119さんのコメントを引用しています．

---

+ show block

参考箇所:

• フォーマット崩れ
  • コロンが大文字
    • アイテム番号・収容プロトコルなど
  • その他、小文字であるべき文字が大文字
    • 補遺 5549.11
    • Ⅾー２９３－ｂ、ＳＣＰ-610
• 表現の改変・原文にない表現の挿入

• !の挿入
  • WARNING: → !警告!：
  • 冒頭の折り畳みリンク
• 三点リーダーの挿入
  • ほとんどの音声ログ部分
• O5-7→？？？
  • 補遺 5549.1、O5-7が名乗るまで
• [REDACTED]→[██████]
  • 補遺 5549.19
• Whispering(ささやき声)→叫び声
  • 補遺 5549.21
    • 直後のWhisperingを震える声と訳しており、同じ単語を異なる語に訳している点から誤訳ではなく改変と判断しました。
• *による不自然な装飾
  • someone has to be there→第三者が*そこ*にいなければなりません。
• その他

• 原文にはない脚注の追加
• 多数の脱字・衍字
  • 半角スペースの衍字
  • 句点の脱字
  • 使えたに(「使えたのに」の脱字)
  • その他
• 常体・敬体の不統一
• サンドボックスに査読コメントがない(批評受け付け開始の同日中に批評受け付けを終了している)

+ show block

原文に対して機械翻訳を当てた結果と翻訳記事本文の間に強い類似性が見られました．
以下は一例です．

原文

Subject reacted extremely negatively to Test 494.01, demanding to be released immediately. Violent reactions to any personnel entering the containment cell only subsided after prolonged solitary confinement. In order to prevent similar incidents in the future, Dr. Boucher's proposal of regular psychological evaluations has been approved.

が 記事本文では

被験者はテスト494.01に非常に否定的な反応を示し、直ちに釈放を要求しました。収容室に入ってきた職員に対する暴力的な反応は長期間の独房監禁の後には収まりました。今後同様の事件を防ぐためにブーシェ博士の定期的な精神検査の提案が承認されました。

であり， DeepL翻訳では

被験者はテスト494.01に非常に否定的な反応を示し、すぐに解放されることを要求した。格納容器に入ってきた人に対しても暴力的な反応を示したが，それは長期にわたる独房生活の後になってようやく治まった．今後、同様の事件を防ぐために、Boucher博士の定期的に心理評価を行うという提案が承認されました。

となりました．
似たような箇所が他にも散見されるため，機械翻訳レベルの範疇であるように思われます．

最後の編集 02 Jan 2022 13:17 by Nekokuro さらに表示

Re: 記録-pitarl

ShinoguN 12 Feb 2022 09:52

上記記事は当時クレジットの掲載が行われていなかったため、スタッフがクレジットの掲載を行ったことを確認しました。

Re: 記録-pitarl

MtKani_666 10 Jan 2022 14:37

krt_wさんに6/20に報告されました「プリティマジック外伝・メッチャ・トーキョーモン・デーモンニンジャセーラー・クレフ」の削除を1/8に行いました
追記:kidonoiさんの方に記録を書き直しましたのでメッセージの訂正を行いました。

最後の編集 10 Jan 2022 14:37 by MtKani_666 さらに表示