記録 - RuRItech

Forum » 利用停止 / [利用停止] Non-Disc Record 記録 » 記録 - RuRItech

このユーザーにより開始:

Nanigashi Sato
日付: 23 Jan 2022 21:51
投稿数: 9

RSS: 新しい投稿

概要:

画像直リン, ライセンス違反、低品質な翻訳

全て表示全て折り畳む追加のオプション

折り畳む

記録 - RuRItech

Nanigashi Sato 23 Jan 2022 21:51

RuRItech does not match any existing user name氏による翻訳記事AnAnomalousWriterの壁紙置き場 (及びその他諸々)において、サンドボックスⅢからの画像の直リンクが行われました。
フォーラムで氏は以下のように表明しています。

RuRItech 23 Jan 2022, 19:20

現時点で画像群が直リンクとなっていることに関する指摘を受けましたが、
私自身が現在忙しいため、2022/01/25までに画像群をストレージサイトに移行する予定です。
移行次第この記事のフォーラムで改めて報告します。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

同一性の不確定さから根拠に値しませんが、公式チャットで他参加者から指摘されたことで上記ポストを行ったものと見られる(参考リンク)ことを付記しておきます。宣言された日時を過ぎても直リンク状態が改善されない場合、スタッフ・ポストでの指摘を行います。

ガイドの未読が示唆されており、今後も軽微なルール違反が続くようならば、注意の検討も視野に入れるべきでしょう。氏の動向に注視すべきです。

— Nanigashi Sato, Wiki運営チーム

最後の編集 23 Jan 2022 21:53 by Nanigashi Sato さらに表示

返信オプション

表示記録 - RuRItech by

Nanigashi Sato, 23 Jan 2022 21:51

折り畳む

Re: 記録 - RuRItech

sendoh-oroka 08 Feb 2022 14:13

2022/02/08、RuRItech does not match any existing user nameが投稿した「SCP-2432-JP - 仇敵へ、偽善者より。」において提示された画像ライセンスの内、「廃校した学校02(http://scp-jp-storage.wdfiles.com/local--files/file%3A5991548-16-71mr/adtDSC_5009.jpg)」の素材出典として挙げられたフリー素材.comの利用規約には”再配布の禁止” ”商用利用の禁止”と解釈できる条項が存在しました。

よって同サイトが提供するメディアはCC BY-SA 3.0に適合しないと判断され、フリー素材を出典とする素材を使用しているadtDSC_5009.jpgの画像差し止めを行いました。

RuRItech does not match any existing user nameさんが出典として挙げられたフリー素材.comの利用規約に”再配布の禁止”と解釈できる条項が存在します。よって同サイトが提供するメディアはCC BY-SA 3.0に適合しないと判断されました。
上記の理由により、以下の画像の差し止めを行いました。

http://scp-jp-storage.wdfiles.com/local--files/file%3A5991548-16-71mr/adtDSC_5009.jpg

差し止め用画像ライセンス

タイトル: sashidome.png
ソース: 画像利用ポリシー
ライセンス: CC0

なお画像をファイルストレージにアップロードしたのはyuuyuukoさん（現在はアカウント削除済）です。

最後の編集 08 Feb 2022 14:18 by sendoh-oroka さらに表示

返信オプション

表示 Re: 記録 - RuRItech by

sendoh-oroka, 08 Feb 2022 14:13

折り畳む

Re: 記録 - RuRItech

ShinoguN 18 Mar 2022 15:28

http://scp-jp.wikidot.com/deleted:scp-1670-jp-2
RuRItech does not match any existing user nameさんの削除済み記事において、CC BY-SA 3.0ライセンスの付与に問題があるメディアがアップロードされていたとして画像リンク先のファイルストレージページを削除しました。画像出典サイトの利用規約より、"素材集としての販売、ポストカードに印刷しての販売など提供素材をメインとした配布、転売、貸与行為"が禁止されており、CCライセンスが適用できないためです。

返信オプション

表示 Re: 記録 - RuRItech by

ShinoguN, 18 Mar 2022 15:28

折り畳む

Re: 記録 - RuRItech

ShinoguN 23 Mar 2022 14:01

http://scp-jp.wikidot.com/art:lennys-art-page
RuRItech does not match any existing user nameさんの翻訳記事において、記事内でアートワークにCC BY-SA 4.0が適用される宣言がなされていますが、宣言文の導入が行われていなかったため指摘しました。
2022/07/09 対応確認

最後の編集 09 Jul 2022 13:07 by ShinoguN さらに表示

返信オプション

表示 Re: 記録 - RuRItech by

ShinoguN, 23 Mar 2022 14:01

折り畳む

Re: 記録 - RuRItech

ShinoguN 09 Jul 2022 13:11

上記記事について、アートワーク国際版への掲載が行われていなかったため掲載しました。

返信オプション

表示 Re: 記録 - RuRItech by

ShinoguN, 09 Jul 2022 13:11

折り畳む

Re: 記録 - RuRItech

ShinoguN 09 Jul 2022 13:08

以下、izumi_sngwさんによる記録ポスト(5 Jun 2022, 22:38)の転記

2022/3/25にRuRItech does not match any existing user nameさんが投稿された翻訳記事SCP-PL-253は、低品質な翻訳とみなされ、2022/6/2に削除されました。

以下は低品質な翻訳とみなした理由です。なお、こちらは報告者である Dr_Kasugaiさんのコメントを一部使用させていただいています。

+ Dr_Kasugaiさんの指摘点

+ izumi_sngwによる指摘点

- テキストを隠す

【特別収容プロトコル】

原文: SCP-PL-253 jest nadzorowany przez członków Ośrodka 120,
訳文: SCP-PL-253はサイト-120の管轄下に置かれ、

→「nadzorowany」は「監督する」の過去分詞ですが、「管轄下」と訳すのはやや意味がズレてしまっているように感じます。
→「członków / メンバー」が訳抜けです。

訳案「SCP-PL-253はサイト-120の職員によって管理され、」

原文: którzy mają za zadanie co tydzień przeprowadzać inspekcję obiektu, zgodnie z umową między Dyrekcją Ośrodka 120, a PoI-PL-253.
訳文: サイト-120の監督官とPoI-PL-253の間の合意により、（中略）週単位で検査が行われることとなっています。

→「obiektu / 場所、施設」が訳抜けです。
→「Dyrekcją」は管理官の方が合っているように感じました。

訳案「サイト-120の管理官とPoI-PL-253間の合意に基づき、（中略）週単位で施設の点検を行うこととなっています。

【説明部】

原文: Badania żywności kupionej z SCP-PL-253 nie wykazały obecności żadnych anomalnych substancji.
訳文: また、SCP-PL-253から購入された食品を検査した結果、異常な物質の存在は一切確認されませんでした。

→「購入した」で良いように思います。

原文: Właściciel SCP-PL-253 (PoI-PL-253) jest przedstawicielem anomalnego gatunku Fae (Homo sapiens sidhe).
訳文: SCP-PL-253の所有者(PoI-PL-253)は異常な人種である妖精(Homo sapiens sidhe)の代表者の一人です。

→「gatunku」は「species」の意味のようなので、「人種」よりは「種族」くらいで訳す方が丸い気がします。
→「代表者の一人です」の「～の一人」にあたる単語がないように思われます。

【フラグメント先】

原文: Rozważana jest globalna amnestycyzacja, by zneutralizować zagrożenie stwarzane przez sieć fast-foodów serwujących kurczaka.
訳文: チキンを提供するファーストフードチェーン店がもたらす脅威を出来る限り緩和するために、世界規模での記憶処理が検討されています。

→「zneutralizować」は「neutralize」の意味なので「緩和」よりかは「無力化」あたりの語がより合うように感じました。
→「出来る限り」に当たる語が無いように思われます。

原文: Wraz z rozwojem wydarzeń dokumentacja będzie aktualizowana.
訳文: 当該ファイルは、イベントの展開に付随して更新されます。

→「Wraz z」は「along with」の意味なので「付随して」でもあっています。ただ「wraz」には「同時に」という意味もあるため、文意が通りやすいように「展開に合わせて」と訳しても良いように思います。

返信オプション

表示 Re: 記録 - RuRItech by

ShinoguN, 09 Jul 2022 13:08

折り畳む

Re: 記録 - RuRItech

being241 30 Aug 2022 14:10

複数の違反行為で処分が行われました
http://scp-jp.wikidot.com/forum/t-15096524/caff-e#

RuRItech: wikiへの複数アカウントの参加、discordのガイド違反(15歳未満の参加・複数アカウントの参加)¹
Caff__e: 同上²

返信オプション

表示 Re: 記録 - RuRItech by

being241, 30 Aug 2022 14:10

折り畳む

Re: 記録 - RuRItech

islandsmaster 22 Nov 2022 10:26

以下の記事について、カテゴリ運用ポリシーに記載されていないカテゴリの無許可作成に当たるため記録を行いました。なお、同カテゴリ(art:)はENに実在するカテゴリであり、スタッフによる実装が内定していたもののルール策定・ポリシー掲載が遅れていたことを鑑み、本件については個別のモデレーションを行いません。