記録 - adgogdp
http://scp-jp.wikidot.com/scp-3132
adgogdpさんが上記記事において、登場人物の口調を変える編集を行いました。原文のニュアンスから外れることは無かったため、スタッフ協議の結果差し戻し相当ではないと判断されましたが、openのスタッフポストで指摘を行いました。
当該編集は原文のニュアンスから大きく離れた変更ではないこと等から、スタッフ間協議の結果、差し戻し対象となるような大規模な編集には当たらないと判断されました。
ただし、このような言葉のニュアンスを変える編集は原著者や翻訳者の意図を変えてしまう可能性があります。他人の記事を編集する際は、事前に投稿者(投稿者と連絡がつかない場合はサイトスタッフ)に問題無いか確認を取ってください。編集前の文章からニュアンスが大きく変わるような編集は、その理由や意図をなるべく記事のディスカッションや、編集時左下に表示される"Short description of changes:"と上に書かれた小さなウィンドウに書き込んで説明するようお願いします。
誰の目にも明らかな誤字脱字の修正であれば連絡は不要ですが、記事の演出のために意図的に誤字を使っている場合があるので、編集前にそのような断りが無いかディスカッションを確認するよう気を付けてください。