記録 - chayusen
chayusen氏は、大きな文意の取り違えはないものの、日本語として不自然な文章を含む翻訳記事を多く作成しました。これに対し、サイトスタッフは翻訳投稿ガイドの再読と、日本語の自然かつ広く受け入れられている表現について再度造詣を深めることを推奨しました。
以下に不自然な日本語の例示を挙げます。
メタタイトルコンテスト内
こんな交換方式は何がかかるか分からないという面白さもあるけどおびただしい ごみを主題を食べさせてあげることもできる楽しさが本当に最高です。
人々が私のことを収拾するのを見守るのはもっとエキサイティングしています。
SCP-600-KOと同値するには 一個人という概念ぐらいになれば効果があるようです。
SCP-416-KOは一般的な切り株と同じ生命活動を示し、自主的にはこれといった特異点はありません。
何か悪いことがあるか分かりませんが…。
This is 2MeterScale, the one makes you pale and writes tale
