記録 - chain_chain
http://scp-jp.wikidot.com/scp-4281
chain_chainさんによる上記翻訳記事について、支部タグの抜けに対応しました。
記録 - chain_chain
Forum
» 利用停止 / [利用停止] Non-Disc Record 記録
» 記録 - chain_chain
chain_chain氏によって2022/9/14に投稿された翻訳記事SCP-4281は、低品質な翻訳として2022/9/25に削除されました。
以下は低品質な翻訳と見なした理由です。なお、一部には報告者であるDr_rrrr_2919氏の報告を引用しています。
全体的にGoogle翻訳と類似しています。特に一致した部分と訳文を記載しておきます。ログ部分はほとんどみられていませんがご了承ください。
上: Google翻訳
下: 実際の訳文
Google: SCP-4281-1との会話は承認された実験以外では禁止されています。
SCP-4281-1とのコミュニケーションは、承認された実験以外では禁止されています。
Google: この影響により、SCP-4281-1は白と赤のストライプの靴下と青と白の1995 Adidas Orionランニングスニーカーを履いた白人男性のふくらはぎとしてしか観察されていません。
この異常性により、SCP-4281-1は白と赤のストライプの靴下と青と白の1995 Adidas Orionのランニングスニーカーを履いた白人男性のふくらはぎしか確認されていません。
Google: SCP-4281-1は明るい、穏やかな南西アメリカ訛りを持ち、長い個人的な逸話、求められていないアドバイス、時事問題に関する長々とした意見を言いがちであると説明されています。
SCP-4281-1は明るい、穏やかな南西アメリカ訛りを持ち、長い個人的な逸話、求められていないアドバイス、時事問題に関する長々とした意見などが主な話題です。
Google: SCP-4281-1は、反応の有無に関係なく話し続け、多くの場合、会話の自然な一時停止を…
SCP-4281-1は、反応の有無に関係なく話し続け、多くの場合、会話の自然な一時停止を…
Google: SCP- 4281-1は、ほとんどの場合日常的なトピックについて議論しますが、まれに、奇跡論や造血誘発を含むさまざまな異常な主題への洞察を示しています。さらに、SCP-4281-1は財団といくつかのGOIに関する大量の個人情報と機密情報を保有しているようです。SCP-4281-1は選択された「議論」から逸脱することを望まない、または逸脱することができないように見えるため、これらの主題に会話を導く試みは非常に効果的ではないことが証明されています。そのため、SCP-4281-1の知識の全容、またはそれがどのように獲得されたかは現在不明です。
SCP-4281-1は、ほとんどの場合日常的なトピックについて議論しますが、まれに奇跡論や造血誘発を含むさまざまな異常な話題への洞察を示します。さらに、SCP-4281-1は財団といくつかのGOIに関する大量の個人情報と機密情報を保有していることが見受けられます。SCP-4281-1は選択された「議論」から逸脱することを望まない、または逸脱することができないようなため、これらの主題に会話を導く試みは効果的ではないことが確認されています。そのため、SCP-4281-1の知識の全容、またその情報をどのように取得したかは現在不明です。
Google: ホーリー ローラー カジノは定期メンテナンスを装って閉鎖されました。その後、クラーク博士はSCP-4281-1に隣接する屋台に入りました。この実験の目的は、SCP-4281-1との最初の接触を行い、その起源を特定することでした。
ホーリーローラーカジノは定期メンテナンスを偽装して閉鎖され、その後、クラーク博士はSCP-4281-1に隣接する個室に入りました。この実験の目的は、SCP-4281-1との接触を行い、その起源を特定することです。
Google: 午前 1 時 49 分、ウィリアム研究員のマイクが数回の苦しそうな息と長く深いため息を拾う。
午前1時49分、ウィリアムズ研究員のマイクが数回の苦しそうな息と長く深いため息を拾う。
このほかにも、「-(ハイフン)が入る文章において原文の意味が失われている」「Google翻訳からは外れているものの、対話部分がやや読みづらい日本語となっている」などの問題があります。
また「低品質な翻訳」に該当するかは不明ですが、記録部分で斜線になっているところを通常文字にしているなどの問題があります。
Dr_rrrr_2919氏からGoogle翻訳との多数の類似点が確認されたSCP-4281ですが、Google翻訳を参考に翻訳を行うだけであれば、翻訳投稿ガイドに反しているわけではありません。従って、誤訳や訳抜けがないか確認を行います。
特別収容プロトコル
Special Containment Procedures: The room containing SCP-4281 should remain locked and marked with an "out of service" sign. Unauthorized individuals found trespassing within this area are to be questioned, then given Class-A amnestics. Two security personnel will remain on site at all times, posing as casino staff. Communication with SCP-4281-1 is forbidden outside of approved testing.
特別収容プロトコル: SCP-4281を収容している部屋に常にカギをかけて、「故障中」の看板を立ててください。無関係の人間が侵入した場合、インタビュー後にクラスA記憶処理を施されて解放されます。二人の警備員がサイト内のカジノスタッフを装って常に在中してください。SCP-4281-1との会話は許可された実験でのみ可能です。
- カギをかけて、は施錠して、とした方がクリニカルトーンに即していると思われます。
- unauthorizedは無許可という意味ではないかと思います。
- foundが訳抜けしています。
- questionedはどちらかというと尋問の方が意味的には近いかもしれません。
- 解放されますに該当する語が原文中に存在していないように思われます。
- communicationは会話というよりも意思疎通全般を指していると思われます。
特別収容プロトコル: SCP-4281を収容している部屋は常に施錠を行い、「故障中」の看板を立ててください。無許可の第三者の侵入が発見された場合、尋問の後クラスA記憶処理を施します。二名の警備担当者は、サイト内でカジノのスタッフを装い、在中してください。SCP-4281-1とのコミュニケーションは許可された実験のみで可能です。
説明
Description: SCP-4281 is a lavatory stall located inside the first floor men's washroom of the Holy Roller casino, Las Vegas, Nevada.
説明: SCP-4281は、ネバダ州ラスベガスのホーリーローラーカジノの1階に配置されている男子トイレです。
- lavatory stall(トイレの個室を指していると思われる)が訳抜けしています。
説明: SCP-4281は、ネバダ州ラスベガスのホーリー・ローラー・カジノの一階の男子トイレ内に設置されている個室トイレです。
SCP-4281-1 is a sapient entity residing inside this stall. Visual confirmation of SCP-4281-1 is only possible via the 20cm gap under the stall's walls/door. Viewing the interior of SCP-4281 by any other means reveals only an empty stall. If SCP-4281 is forcefully entered, either by bypassing the interior rotatory lock or simply breaking down the stall door, SCP-4281-1 will be entirely absent. Closing the door, or leaving the washroom unoccupied and unobserved for any period of time will cause SCP-4281-1 to re-appear. Due to this effect, SCP-4281-1 has only ever been observed as the calves of a white male, wearing white-red striped socks and blue-white 1995 Adidas Orion running sneakers.
SCP-4281-1はSCP-4281内に住んでいる知的実体です。SCP-4281-1実体はトイレ個室の壁または扉の20cmの隙間からのみ視認できます。他の方法で視認した場合内部に何も確認されません。もし迂回や扉の破壊などで強引に侵入した場合SCP-4281-1は確認されません。ドアを閉めるか、トイレを一定時間占有せずに放置すると、SCP-4281-1は再出現します。この異常性により、SCP-4281-1は白と赤のストライプの靴下と青と白の1995 Adidas Orionのランニングスニーカーを履いた白人男性のふくらはぎしか確認されていません。
- this stallは先ほどのパラグラフで登場してた個室を指していると思われます。
- ifの後のSCP-4281が訳抜けしています。
- rotatory lock、simplyが訳抜けしています。
- unobservedは観測しない、などの意味で良いと思われます。
- ここにおけるclavesはふくらはぎから足の先まである足を指しているように思われます。
SCP-4281-1は、SCP-4281内に住む知性体です。SCP-4281-1はトイレの個室の壁/ドアの20cmの隙間を通してのみ確認可能です。他の手段でSCP-4281内部を確認した場合、空いた個室があるのみです。SCP-4281へ回転式のロックを迂回したり、言葉通り扉を破壊することで強引に侵入しようとした場合は、SCP-4281は観測されません。ドアを閉める、あるいはトイレを長時間占有せず、監視も行わない場合、SCP-4281-1は再出現します。この異常性により、SCP-4281-1は白と赤のストライプの靴下に、青と白の1995年製のアディダスのオリオンのランニングスニーカーを履いた白人男性のふくらはぎから足まで以外確認されていません。
実験記録
Foreword: The Holy Roller Casino was shut down under the guise of routine maintenance. Dr. Clarke then entered the stall adjacent to SCP-4281-1. The purpose of this test was to make initial contact with SCP-4281-1, and determine its origin.
備考: ホーリーローラーカジノは定期メンテナンスを偽装して閉鎖され、その後、クラーク博士はSCP-4281-1に隣接する個室に入りました。この実験は、SCP-4281-1と接触し、その起源を特定することを目的として実施されました。
- initialが訳抜けしています。
備考: ホーリー・ローラー・カジノは定期メンテナンスを偽装して閉鎖され、クラーク博士はその後、SCP-4281-1に隣接する個室へと入りました。この実験の目的は、SCP-4281-1と初期接触を行い、その起源を特定することです。
SCP-4281-1: 'Course, some people say "evenin'" around this time, but Ifn' you want to get technical, it's mornin'. Not that I mind personally, but y'know, just in case you want to be extra accurate on that log of yours.
SCP-4281-1: 多くの人はこの時間帯に「こんばんは」といいますがテクニカルにいくなら「おはよう」だね。個人的には気にしたりしないけど、あなたがログをより正確にしたいならね。
- 'Courseが訳抜けしています。
- some peopleなので、人々の中にはこの時間帯に「こんばんは」というけれど、みたいな意味ではないかと思われます。
- technicalは厳密に解釈するならば、といった意味で使用されていると思われます。
- y'knowが訳抜けしています。
SCP-4281-1: 'Course! I don't mind. Honestly, it's kinda flatterin'! Y'know, I once met a fella' who claimed he invented the tape recorder. The portable one, I mean. 'Course, his wasn't like those fancy little doohickeys you're using, no no. His was this big ol' backpack with long spools of- whatsitcalled- record tape. Anyway! He tried to sue Phillips when they started makin'-
SCP-4281-1: もちろん！けど気にはしないよ。逆に録音してるのを褒めてやりたいところだよ。知ってるか？俺は前にテープレコーダーを発明したっていう男に会ったんだ。ああ、持ち運べるやつね。もちろん、君が使っているような安ピカ物じゃ無いけどね。あいつが持っていたのは、レコードテープとかいわれてる長いスプールが入ったでかいバックパックだよ。とにかく、あいつらが Phillips を訴えようと‐
- Honestly, it's kinda flatterin'! はもう少し大げさにほめる皮肉として訳しても良いのではないかと思います。
- Y'knowは、ところで、などの話題の切り替えの意味を持っているのではないかと思われます。
- onceが訳抜けしています。
- claimedが訳抜けしています。
- ol'が訳抜けしています。
- spoolはカナ転写するよりも、磁気テープと訳す方が伝わりやすいのではないかと思われます。
- 全体的にテンションが高く、リズミカルな文章となっていますが、そのニュアンスが訳に上手く反映され切っていないように感じられます。
- ハイフンのある文章が上手く訳出できていないと思われます。
SCP-4281-1: 当然さ！気にしてないよ。正直なところ、なんというかほんっとに素晴らしいね！そうそう、前にね自称テープレコーダーを発明したって奴に会ったんだ。持ち運べるやつのことな。当然だけど、君が使ってるみたいな安もののピカピカしてやつでもない、違いすぎて違うね。彼が持ってたのは、でかくて古臭いバックパックに、ながーい磁気テープが入った……あれ何て呼ばれてんだったか、レコードテープだ。ともかく！彼はフィリップスを訴えようとしててさ、その時何作ってたかって言うと -
まとめ
全文の確認までは行えていませんが、確認した範囲ですときわめて訳抜けや誤訳、英文法を誤解した訳が多く、手をつけることが極めて困難です。仮に他の部分が問題なく訳されていたとしても、現在確認したまでの範囲の訳におけるミスの量を考えるに、0から訳しなおす方が確実に時間がかからないことと思えます。
よってこの翻訳は翻訳投稿ガイドにおける「 極度に低品質な翻訳を投稿しないでください。」に反しており、「あまりにも多い誤訳や訳抜け、語句の順番の間違い」がパラグラフの大半に数多く含まれているとして、削除を行いたいと考えています。
/forum/t-15184574/chain-chain#post-