【対応済み】翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

概要:

SCP-JPに新規翻訳記事を投稿する

翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

Ikr_4185 23 Apr 2017 07:00

「「非公式日本語訳wiki」との統合案について」の予定通り、翻訳wikiが、本日 4/23 をもって、更新停止となりました。
本日以降、新規の翻訳記事は、SCP-JPに投稿される事になります。

そこで、「SCP記事作成のガイド ≫ 翻訳記事」の若干の改稿が必要となります。
基本的には、こちらの議論の内容を、明文化すれば問題ありません。

担当を割り振りたいのですが、どなたかやって頂ける方はいらっしゃいますか？

Re: 翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

seafield13 24 Apr 2017 16:13

現行のものを踏まえて案を作成してみました。

---

翻訳記事を投稿する場合は次のステップを踏んでください

1. 記事の翻訳は、「SCP財団日本支部（つまり、当サイトです）」で行ってください。
   • 現在では非公式日本語訳wikiの更新は停止されています。そちらに翻訳記事を投稿することはお控えください。
   • また、翻訳記事の投稿は原則として完訳したもののみとします。ただし、合作記事は例外として、一定以上の内容を翻訳していれば可とします。追加で翻訳が入った場合は、そのページディスカッションに報告してください。未訳である理由が編集の要約などに書いてあるとよいでしょう。
2. 記事を作成する際には、本家wikiを参考にスタイルを整えて下さい。ページ下部の「Options>Page Sourse」からソースコードを確認することができます。
3. 記事完成までの流れはSCP、Taleと同様です。ただしタグは「-jp」の付いていないものを使用して下さい。
   • 翻訳の補助を受けるため、あるいは翻訳品質の評価を求めるために、「ヘルプ:翻訳」フォーラムにて相談を行うこともできます（サイト登録は不要です）。
   • その際にはサンドボックスを活用してください。
4. 翻訳記事は元の著作者を表記する義務があります。こちらのページから翻訳記事の著作者一覧に飛び、次の書式に従って著作権の表示を行って下さい。
5. 誤訳の修正や翻訳のアップデートは、初訳者でなくとも行って構いません。ただし、編集の内容を変更の要約やフォーラムに書き残してください。
   • これはグランド・クロスリンクなどに伴う翻訳のアップデートなどでも同様です。
6. 翻訳されたSCP記事が削除され、同じ番号に新しい記事が投稿された場合、元の記事を上書きする形で新しい記事を投稿してください。それ以外の手順は上記に従ってください。

* [[[SCP-XXX]]] -  title(タイトル)　執筆者[[*user ユーザーアカウント名]]

著作権者は元記事の一番初めの執筆者です（「history」タブから確認できます）。もし執筆者のアカウントが消えていた場合は執筆者: 不明として下さい。

最後の編集 28 Apr 2017 16:13 by seafield13 さらに表示

Re: 翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

y33r41 25 Apr 2017 05:59

概ね問題ないと思います。ただ、僕は翻訳にしろ転載にしろあまり数をこなした経験がありません。やったことある人なら「ここがわかりにくい！」とかあるかもしれませんね。

例えば多くのtaleのURLはどうするかとか、支部によってはhistoryでの著者の判断が出来ないとか(中国支部では編集履歴のコメントに著者の名前がありました)。

Re: 翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

seafield13 26 Apr 2017 07:51

なるほど。現状の翻訳ガイドはフローといったところですが、FAQ的な要素もまた必要な可能性がありますね。

Re: 翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

Nanimono Demonai 26 Apr 2017 10:37

翻訳の補助を受けるため、あるいは翻訳品質の評価を求めるために、サンドボックスを活用することもできます。

フォーラムカテゴリ翻訳議論に、新しくこれのためのフォーラムを設ける必要がありますね。現状は、どこでこの話題をすればいいのかわからないので、翻訳議論カテゴリに、そのためのフォーラムがある体裁の記述で、ガイドを追記・編集していただけますか？

---

a.k.a. 鬼食料理長

Re: 翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

Ikr_4185 26 Apr 2017 16:30

翻訳補助・評価の件ですが、下記で翻訳議論カテゴリ再編を検討しています。
http://05command-ja.wikidot.com/forum/t-2206392/wiki#post-2799163

特に無ければ、明日翻訳議論カテゴリの再編を行います。

Re: 翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

Ikr_4185 28 Apr 2017 16:38

29 Apr 2017, 01:13 の更新版を確認しました。特に問題ないと思います。
他に意見がなければ、活動増加が予想されるGW前に、今週末中にはガイド更新したいです。

Re: 翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

Ikr_4185 30 Apr 2017 16:16

明日該当ガイドを更新します。

Re: 翻訳wiki更新停止に伴う「SCP記事作成のガイド」の修正

Ikr_4185 01 May 2017 13:21

http://ja.scp-wiki.net/forum/t-1754505#post-2807062
http://ja.scp-wiki.net/how-to-write-an-scp

ガイドの更新と告知掲出、完了しました。
seafield13さん、ご対応ありがとうございました。