サマリーの通りです。
移転作業: 翻訳関連検討事項に記した、下記の事項について検討を行います。
必要に応じて、事項の追加/こことは別途で検討(切り分け)/対応無し 等、柔軟にやります。
具体的な検討開始は、まずそれぞれの案をざっくりまとめるので、その後から始めます。
よろしくお願いします。
翻訳関連の検討事項、ざっくり案をまとめました。軽く確認をお願いします。
http://05command-ja.wikidot.com/integrate-sites-translate-rules
http://05command-ja.wikidot.com/integrate-sites-translate-rules
加筆しました。
まずはじめに、翻訳記事の品質管理関係から進めます。
上記ページに、削除ガイドの改定案モックアップを用意したので、内容を確認いただきたいです。
ついでなので、削除関連で追加した方が良さそうな文言も足してあります。
削除方針をvoteで決めるのは、文体の評価以外に効果が出ないと思いますね。
一般の翻訳品質評価にならって、減点方式のレビューで翻訳の削除を要請の権利もあればいいでしょう。
a.k.a. 鬼食料理長
http://05command-ja.wikidot.com/integrate-sites-translate-rules#toc9
翻訳品質評価の項目案を作ってみました。どうでしょう？
あとは、点数付けの方法を考える必要があります。
Nanimono Demonai
一般の翻訳品質評価にならって、減点方式のレビューで翻訳の削除を要請の権利もあればいいでしょう。
これの案を考えてみました。
http://05command-ja.wikidot.com/integrate-sites-translate-rules#toc8
完全に前例が無い試みなので、意見が欲しいです。
翻訳検討とは別件です。
2週間経ったので、翻訳wikiへのリンクをそろそろ外そうと思います（SCP-JPサイドメニュー、サンドボックス2）。
こちらは今日中に行い、スタッフからのお知らせで軽めに触れておきます。
サイトトップの「重要なお知らせ」については、念のためもう少し待ち、8/1に下ろそうと思っています。
翻訳の品質管理が、もう少し丁寧にやる必要がありそうなので、下記も並行して進めようと思います。
比較的軽めの変更2点です。確認と、意見をお願いいたします。
今月中には実装にこぎつけたいです。
現在、かつて翻訳wikiであった、「今誰が、何を翻訳しているか」を共有する場所がありません。
その為、SCP-KOの翻訳予約制の簡易版として、フォーラム:翻訳予約カテゴリを新設しようと考えています。
また、導入に際し、「how-to-write-an-scp:翻訳」の冒頭をアップデートします。下記は草案です。
投稿
- 記事の翻訳は、「SCP財団日本支部（つまり、当サイトです）」で行うことができます。
- 原則として、翻訳記事の投稿は完訳したもののみとします。ただし、合作記事は例外として、一定以上の内容を翻訳していれば可とします（相談してください）。
- 追加で翻訳が入った場合は、そのページディスカッションに報告してください。未訳である理由が編集の要約などに書いてあるとよいでしょう。
- ※ 「SCP Foundation 非公式日本語訳wiki」は、閉鎖となりました。4年間の表敬として、ここに記録します。
- フォーラムで翻訳予約をします。
- 翻訳予約には、下記3項目を入れてください。
- あなたのユーザー名
- 原語版記事へのリンク
- 翻訳完了期限（いつまでに投稿するか）
- 翻訳完了期限は、予約してから最大2ヶ月とします。期限の延長は無しです。
- もし先着がいた場合でも、翻訳完了期限を過ぎても投稿されていなかったら、新たに予約して構いません。
- 記事を作成する際には、原語版記事を参考に、スタイルを整えて下さい。
- ページ下部の「Options>Page Sourse」から、ソースコードを確認することができます。
- アドレスも、原語版記事と必ず同じにしてください。もし既にページがあったら、スタッフに相談してください。
- 記事完成までの流れは、フォーラムでの報告含め、基本的にSCP・Taleと同様です。
- 翻訳記事は元の著作者を表記する義務があります。
- こちらのページから翻訳記事の著作者一覧に飛び、次の書式に従って著作権の表示を行って下さい。
- 誤訳の修正や翻訳のアップデートは、初訳者でなくとも行って構いません。
- ただし、編集の内容を、変更の要約やフォーラムに書き残してください。
- これはグランド・クロスリンクなどに伴う翻訳のアップデートなどでも同様です。
これは単純に、2点です。
なお、「翻訳用用語一覧」の改修は、用語集めに時間かかりそうなので、このスレッドの3案件が終わってから着手します。
特になければ、明日か今週末にも、下記2点を進めます。
「翻訳予約制」導入について
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-3088346/
タグコントリビューターへの、「要翻訳」タグの正式導入依頼
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-701871/tag-guide#post-3486561
上記2点、ポストしました。
翻訳予約制について、スレッドでの検討を受け、
サンドボックスに共有ページとして「共有:翻訳予約ページ」を作成したので報告です。
明日JPスレへも貼ります。
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-3088346#post-3572808
間が空いてしまい申し訳ないです。
翻訳予約の件、8/20~9/3 の2週間を試験運用とし、問題ないか運用しながらチェックします。
いわゆる"rough consensus and running code"でいきます。
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-1754505#post-3574128
試験運用を開始しました。
引き続き、利用状況等を注視していきます。
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-3088346#post-3583773
試験運用期日を迎え、運用に特段の問題は無さそうなため、予告通り実運用に入ります。
上記、告知のポスト済みです。
今のところ私主導で進めていますが、何か気になる点があれば声がけください。
- 「要翻訳」記事の取扱い
- 「一部未翻訳ページ」のモックアップ作成
上記について、ListPage module を使ったモックを作成しました。
http://05command-ja.wikidot.com/mock:partially-untranslated-pages
理事会内だと挙動が再現出来ないのですが、jp本サイトの適当なページ作成画面でプレビューすると、動作確認できます（間違って保存すると悲しいことになるのでお気をつけください）。
特に何もなければ、更新する旨を今週 9/8(金) 夜に告知し、来週 9/15(金) 21:00 以降を目処に更新します。
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-1754505#post-3587556
「一部未翻訳ページ」について、お知らせ掲出しました。
