「今月の注目翻訳記事（仮題）」の設置について

「今月の注目翻訳記事（仮題）」の設置について

SOYA-001 03 Jul 2017 10:25

既にSCP-KOやCNなどでは導入されている、「今月注目の翻訳記事（以下"注目翻訳記事"で統一）」をサイトトップページに設置したいと思います。既に非公式日本語訳Wikiとの統合作業が完了し、人事作成要件に翻訳記事も含まれるようになったこと等をふまえ、ちょうど区切りの良い段階でもあると思います。このスレッドはその前段階となる議論スレッドです。

現段階において、注目翻訳記事を設置する上で曖昧/不明/議論点として、

• 「本家で注目記事に選ばれたものを翻訳するのか」「SCP-JP内で翻訳された記事を選んでトップに表示するのか」が未決定である
• 後者である場合、コントリビューターは別で募集する必要がある

といったことが挙げられます。

表示位置に関しては、SCP-KOを例として倣い、「（SCP-JPの）今月の注目記事」の直下に設置するのが望ましいと考えます。

---

いそやん / 一条创弥

Re: 「今月の注目翻訳記事（仮題）」の設置について

Nanimono Demonai 03 Jul 2017 13:36

各国それぞれの注目の記事については、
http://ko.scp-wiki.net/featured-scp-ko-archive
や
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/featured-scp-archive
にまとめられていますね。

---

他国の注目の記事をトップに掲載するにあたっては、その記事が翻訳されている必要があります。しかし、注目の記事になった時点で日本語に翻訳されているかどうかわからないですから、リアルタイムで同期させた注目の記事欄を用意するのは無理でしょう。

ということでいっその事、SCP-JPに掲載のある翻訳されたSCPについて、注目の記事と同様に、有志による選出の「注目の翻訳記事」欄を用意するのを試してみるのがいいかもしれません。

その際はコントリビューターが必要だと思います。

---

a.k.a. 鬼食料理長

Re: 「今月の注目翻訳記事（仮題）」の設置について

y33r41 03 Jul 2017 15:45

「本家で注目記事に選ばれたものを翻訳するのか」「SCP-JP内で翻訳された記事を選んでトップに表示するのか」

やるなら後者かなーと思います。各支部での注目記事とかもあったりするので(そろそろ数が多いから"注目記事-JP"とかにしても良いと思うけどまあそれはいずれ)。

コントリビューターについては、現状の注目記事選出メンバーと同じように、複数人でローテーション組んで回す感じが分り易いでしょうかね。

Re: 「今月の注目翻訳記事（仮題）」の設置について

jet0620 03 Jul 2017 15:52

後者であるなら賛成です。一つ懸念として翻訳taleがENに偏っている部分がありますが、そこら辺はコントリビューダーのお仕事ですかね。

Re: 「今月の注目翻訳記事（仮題）」の設置について

Ikr_4185 09 Jul 2017 06:17

後者の「SCP-JP内で翻訳された記事を選んでトップに表示する」に賛成です。
コントリビューターの募集も別途募集（兼任可）で良いと思います。

Re: 「今月の注目翻訳記事（仮題）」の設置について

Nanimono Demonai 09 Jul 2017 08:39

じゃあそろそろ、どうやってコントリビューターを定義するのか募集するのか、内容を詰めていきましょう。

タグコントリビューターはこんな感じで定義されています。
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-1754505#post-2700741

一人も来なかったけれども定例会コントリビューターの募集の前例はこれです。
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-2042542

---

a.k.a. 鬼食料理長