注目の翻訳記事の設置のためのディスカッション
注目の翻訳記事の選定ルールについては前回のスレッドでまとめられていますね。
参考: http://05command-ja.wikidot.com/forum/t-2539165
さて今回はこの設置に関するWikiメンバー全体のディスカッションができるように、内容をまとめます。
またこのスレッドを、ディスカッションの記録として使います。
a.k.a. 鬼食料理長
注目の翻訳記事の設置のためのディスカッション
Forum
» 利用停止 / [利用停止] ガイドライン整備
» 注目の翻訳記事の設置のためのディスカッション
概要:
注目の翻訳記事を準備しましょう
今までのディスカッションをまとめると、こんな感じのスレッドを立てることになるかと思います。フィードバックをください。
注目の翻訳記事の設置
Wikiにはすでに膨大な量の記事があります。したがって、必然的に埋もれてしまった名作というものが生じてしまいます。
今でも埋もれてしまった名作にスポットライトを当てるために「注目のSCP」,「注目のTale」が毎月選定されています。これを、来年度は翻訳記事まで裾野を拡大しようと考えています。ちなみに、この試みはすでに韓国語版や中国語版では行われていますが、現在、日本語版では行われていません。
このスレッドは、「注目の翻訳記事」コーナー（仮）を2018年1月から日本語版でも実施できるようにすることを目的として建てました。
このスレッドでは、以下の案について質問や意見を募集します。およそ2週間後にここで出た質問や意見をまとめて提案スレッドで賛否を問います。
現状の注目の翻訳記事の設置の実施案
設置場所と設置方法
トップページの注目の記事の真下に、注目の記事と同様のフォーマットで「注目の翻訳記事」コーナーを設ける
注目の翻訳記事の選定方法
- 注目の記事と同様に、Wikiメンバーから「注目の翻訳記事選定チーム」を複数名募集する。
- 注目の翻訳記事選定チームからひと月ごとローテションで担当者を決める。
- 月ごとの担当者は以下の選定基準に則って、注目の翻訳記事の掲載月の1ヶ月前に選定する。
- 選定者はトップページに載せるためのコメントとして、記事から軽く引用したものなどの短文を用意する
- 担当者は選定結果をアクティブな管理者かモデレータにWikiのPMで伝える。
- 選定結果を受けて、スタッフがトップページを更新する
注目の翻訳記事の選定基準
- 日本語Wikiに掲載された翻訳記事を対象とする
- 選定記事は最低限度の翻訳品質を満たしていること（要翻訳タグがついていない）
- 選定記事の内容については特に制限を設けないが、日本でのSCP創作のパラダイムを変えるような力を持っている記事や、構成に優れている記事など、どこか一点スペシャルなものを持っている記事を選ぶこと
- 自身による翻訳記事も選定可能
その他
- 12月に「注目の翻訳記事選定チーム」コントリビュータを募集する
- 応募条件は、「サイトに参加して半年以上」かつ「記事をたくさん読んでいる」にする
- 定員4名とする
上記案の選定基準は、だいたいで言えば「良い感じ」で「知名度が低い」で「注目されるべき」記事を選ぶという事なんですが、もっと解釈の曖昧性が少ない、わかりやすい選定基準の文言が思いついたら、ぜひ情報共有してください。
a.k.a. 鬼食料理長
そうですね、タグは必要だと思います。後、アーカイブの都合上、「過去の注目の翻訳記事-JP」みたいなページが２つ必要になってきますね
カギカッコは確かにミスです。直しますね。
a.k.a. 鬼食料理長
意見募集用のスレッドを立てました。
a.k.a. 鬼食料理長
提案スレッドを立てました。
a.k.a. 鬼食料理長
a.k.a. 鬼食料理長
特に大きな問題はないと思います。
もしかしたら注目記事選定者と兼任する人がそこそこいるかもしれませんね。
"注目記事"との兼ね合いはどうしましょうか。記事によっては"注目記事"かつ"翻訳注目記事"になる可能性もありますが。けどまあ、-ENの注目記事もかなり前の記事から選ばれることもあるので既に翻訳元で注目記事になっているのはなるべく避けるーぐらいでしょうかね(そもそも他の支部などの注目記事網羅するのは大変ですし)。
/forum/t-4083701/#post-