タグ"ontokinetic"の導入に際して、この単語が造語であるために以下のような流れを踏まえていきたいと思っています。
- 一般メンバーへの訳語の募集(予め何個かは提示)
- サイトフォーラムでどれが良いかの議論
- 議論内容を踏まえてタグ・コントリビュータ―が決定
というわけでまずは第一段階となる訳語の募集をするスレッドを(一般カテゴリに?)立てます。そのスレッドの調整をまずは行います。修正すべき箇所や意見があればお願いします。
・スレッドタイトル
タグ"ontokinetic"の訳語募集!
・サマリー
"ontokinetic"の訳語を皆で考えましょう!
・メインポスト
こんにちは!タグコントリビューターの○○です。
さて、SCP-ENのアトリビュートタグに"ontokinetic"というタグが追加されました。
ontokinetic - SCP is capable of manipulating reality (aka "reality-bending") through anomalous means. Supersedes ectoentropic.
オントキネティック - SCPは異常な手段によって現実を操作出来ます(別名: 現実改変)。外部エントロピーに取って代わります。
ご覧のように、SCPの中でも該当記事の多い、現実改変に関するアトリビュートタグですね(むしろなぜ今までなかったのか)。ところが、この"ontokinetic"という単語は造語なので正式な訳語が存在しません。
よって、"ontokinetic"の訳語を決定したいと思います。
このスレッドでは、まず"ontokinetic"の訳語の候補の募集を行います。どの候補が良いかの議論はまた後日に!
訳語の案がある方は以下のテンプレに沿ってこのスレッドにコメントをお願いします。
訳語: 現実改変
一言コメント: シンプルで分り易い+おそらく一番使われているので、個人的にはこれがしっくりきます。
現在挙げられている候補の一覧(挙がり次第タグ・コントリビュータ―が追記)
・ 現実改変
・ オントキネティック
・
役に立ちそうな情報共有
SCP-ENのタグ提案スレッド(英語)
http://www.scp-wiki.net/forum/t-2219013#post-3602761
O5-commandのスレッド(英語)
http://05command.wikidot.com/forum/t-1130377#post-3612113
http://05command.wikidot.com/forum/t-2165916#post-3573867
募集締め切りは12/○日です。