概要
移転作業は、4/23 (日) 0:00 ~ 6/18(日) 0:00 の 8 週間 で行います。
この作業の報告用に、翻訳議論カテゴリへ「移転:作業報告」サブカテゴリを設置します。
移転作業関連のやりとりは、この「移転:作業報告」で行います。
移転作業に協力頂ける方は、随時募集します。
参加希望の方は、担当したいブロックを「作業ブロック一覧」からお選びください。
そして希望のブロックを添えて、「移転:作業報告」の該当スレッドに、参加宣言をお願いします。
もちろん、いくつでも、何度でも、大歓迎です。人手が足りない
実際の作業は、下記のとおりです。
- 担当範囲に存在する全てのページ(リンクも含む)で、内容のチェックをします。
- "コメントアウト"された翻訳メモも確認してください。情報が残されている事があり、重要です。
- SCP-JP内にページが無かったり、翻訳wikiに追加更新等があれば、転載してください。
- もし"コメントアウト"があれば、SCP-JP側に、ページディスカッションか、同じ箇所のコメントアウトとして、翻訳メモを加えてください。推奨はページディスカッションです。
その他詳細は、下記をご覧ください。
よろしくお願いします。
周辺状況
- 翻訳wikiは、4/23（日）をもって更新停止となります。
- 翻訳wikiは、7/1（土）の統合作業終了をもって閉鎖・削除を予定されています。
翻訳wikiトップページの告知で確認いただけます。
なお上記につきましては、翻訳wiki 管理者の Modesta Valenti さんより、直接ご連絡頂いており、確認済みです。
移転作業スケジュール
全期間: 4/23 (日) 0:00 ~ 7/1 (土) 0:00
計: 10 週間
作業期間: 4/23 (日) 0:00 ~ 6/18(日) 0:00
計: 8 週間 (1週目～8週目)
確認期間: 6/18(日) 0:00 ~ 7/1(土) 24:00
計: 2 週間 (9週目～10週目)
※ 最終2週は、作業完了の確認期間とします。
進捗状況
2017-06-05 更新
完了率 90.8045977011 %
| 週 | 理想 | 現実 | 乖離 |
|---|---|---|---|
| 04/23 (開始) | 0 % | 0 % | - |
| 04/29 (第1週) | 11.2 % | 3.5 % | -7.7 % |
| 05/06 (第2週) | 22.4 % | 10.6 % | -11.8 % |
| 05/13 (第3週) | 33.6 % | 11.8% | -21.8 % |
| 05/20 (第4週) | 44.8 % | 27.9% | -16.9 % |
| 05/27 (第5週) | 56.0 % | 42.5% | -13.5 % |
| 06/03 (第6週) | 67.2 % | 65.5% | -1.7 % |
| 06/10 (第7週) | 78.4 % | 71.3% | -7.1 % |
| 06/18 (作業期日) | 100 % | 90.8% | -9.2 % |
| 週 | 理想 | 現実 | 乖離 |
|---|---|---|---|
| 06/18 (確認期間開始) | 100 % | 90.8% | -9.2 % |
| 06/25 (確認期間第1週) | 100 % | ||
| 07/1 (統合期日) | 100 % |
作業カテゴリ
各カテゴリ毎のブロックは、「財団日本支部理事会 | 移転作業: 作業ブロック一覧」よりご確認いただけます。
| 作業カテゴリ | 担当 |
|---|---|
| SCP:シリーズ1 | 有志 |
| SCP:シリーズ2 | 有志 |
| SCP:シリーズ3 | 有志 |
| Tale | 有志 |
| 国際版 | 有志 |
| SCP:その他 | 有志+スタッフ |
| SCPライブラリ・ガイド | スタッフ |
| その他のページ・コメントフォーム等 | スタッフ |
基本的な作業フロー
準備 (~4/23)
- 「翻訳議論」カテゴリ内に、専用報告サブカテゴリ「移転:作業報告」を設置いたします。
- 下記、各作業カテゴリ毎に「報告スレッド」を設置します。
- また、スタッフや担当者間の連絡・相談用に、汎用的な「連絡用スレッド」を別途設置いたします。
- なお、作業には記事投稿が必要となるため、「移転:作業報告」はサイトメンバーのみが書込み可能です。
- 作業に参加頂ける、有志を募集いたします。
作業 (4/23~6/18)
- 担当ブロック内に存在する、全てのページを確認します(実験記録等の、下層ページも含みます)。
- 翻訳wikiのみに存在する記事は、SCP-JPへ転載してください。
- SCP-JPに存在する場合も、必ず差異がないか確認してください。
- 差異があり、SCP-JPの方が古い場合、その箇所を翻訳wiki版で更新してください。
- また、翻訳wikiのページソースに、"コメントアウト"が無いか確認してください。翻訳や修正に関する情報が含まれている場合がある為、重要です。
- もし"コメントアウト"があれば、そのページディスカッションに内容を書き込むか、同じ箇所に"コメントアウト"を追加してください。
- 作業が完了したら、「移転:作業報告」の該当スレッドへ、作業完了の報告ポストをしてください。
- 更新がなかった場合も、「更新ありませんでした」と報告をお願いいたします。
最終確認 (6/18~)
- スタッフにより、移転作業に抜け漏れないか、最終確認が行われます。
- もし抜け漏れに気づいた場合、「連絡用スレッド」でご報告ください。
- 問題無いことが確認取れ次第、移転作業は完了となります。
確認リスト
404
URL scrape error
URL not found
作業管理
進捗は、「財団日本支部理事会 | 移転作業: 作業ブロック一覧」に都度追加されます。
この全体の進捗管理は、サイトスタッフが請け負います。
TIPS
- コメントアウトの確認は、編集画面を開き「#co」「//」でページ内検索すると早いです。
- 翻訳wiki/SCP-JP 間の訳文の差分チェックには、WinMerge 等のフリーソフトが活用できます。
- リスト等の一部構文はMarkdownに近いため、HTML-Markdownの変換サービスが使えます。
ikr_4185のやりかた
- WinMergeを使用し、翻訳wikiとSCP-JPの記事の差分をチェックします。
- 差分があったら、翻訳wikiの方が新しい事を確認し、SCP-JP側を修正します。
- 「（」と「(」程度は無視してます（記事内で統一させる方を優先します）。
- 「取扱方」と「特別収容プロトコル」など、訳語の違いも注意します。
- 脚注も忘れずにチェックします。
- この時、通常の翻訳転載と同様、本家の記事も確認し、構文やリンクを揃えます。
- もしJPに該当記事があればそこへのリンク、無ければ本家記事か"リンク切れのリンク"にします。
- 最後に、コメントアウトのチェックを行います。
- 「WIKI編集」から、直接構文を確認し、「#co」と「//」でページ内検索をかけます。
- あればフォーラムか、直接ページ内に書き込みます。
今後の予定について
下記はikr_4185がまとめたものです。
未検討事項を含むため、下記で確定ではありません。
移転作業関連
- 移転作業が目標未達の場合でも、原則、統合期日は延長しない方針
- 翻訳wiki閉鎖については、SCP-JPではなく、あくまで先方の都合であるため。
- 場合により検討の可能性はあり。ただし、既に3ヶ月の猶予を頂いている為、極力回避。
- 未達のまま閉鎖となった場合、njr-sysを利用し、何らかの手段で転載を継続する。
- バックアップデータについては、ikr_4185が個人的に保存済み（全面的な公開はしない）。
- 全ページのURLリストはpage_list.datとして保管。ログイン後の[一覧・履歴]>[このWIKIのページ一覧・管理]より、100件表示で41ページ分を手動保存、各リンクを抜き出した物。
- バックアップデータは、上記URLリストをもとに、htmlを保存した。全4092ページ分。
- 技術的、FC2wiki利用規約上の理由から、コメントアウトは取得していない（というか出来ない）。
未達の場合の移転方法
幾つか案あり。いずれにせよ若干の開発が必要。
- NjrSysBotを利用し、全自動で内容のみ掲載、「要翻訳」タグを付け、人力で構文修正。
- HTML→Wikidot構文への整形スクリプトの開発は、時間的に困難であるため。
- また、未転載記事は良いが、掲載済み未更新記事の場合、対応できない。
- 移転作業担当者にパスを渡し、人力で転載、構文修正。
- 開発工数は最も少ないが、労力的に無駄が多い。
- 移転作業用の非公開サンドボックスを設置し、そちらへ自動掲載した後、担当者を招待、人力で構文修正し転載。
- 検討中の案の中で、一番妥当な線と思われる。
- 量が少なければ、ikr_4185が移転。
- 現行案。
以下はやらない
- バックアップデータ全公開。
- 権利的にikr_4185が責任を持ちきれないのと、統合の意味がなくなるため。
- バックアップデータの生データ受け渡し。
- ファイルをまとめて送信する作業に時間がかかるため。
- 一覧ページ開発した方がはやい。
- HTML→Wikidot構文への整形スクリプトの開発
- 時間が取れない。
- pull request 待ってるぜ！
今後の翻訳関連検討事項(予定)
- 翻訳記事の品質管理（以前から言っていた通り、低評価削除の対象に、再度含める方向）
- 外部wikiアーカイブ」の取扱い（ハブ化、あるいは非掲載等の検討。特にサンドボックスが出典となっているもの）
- 「翻訳予約」制の検討（KOで導入されている）
- 新規翻訳記事の投稿ルール再確認と調整を含む。
- 「要翻訳」タグの正式導入検討（確度高め）、「要翻訳」タグを付けている記事の整理、「未転載記事一覧」「未翻訳SCP一覧」「未翻訳tale一覧」の運用ルールの策定。
- 「翻訳用用語一覧」の活用も併せて検討。
- クレジットページの改修（全ての翻訳記事をカバーしきれていないため）
- jarvis-botやWikiWalkチームが更新した、「ナビゲーションリンク」「関連要注意団体」の表示の扱い
→ 2017-07-02 検討用ページ設置 移転作業: 翻訳関連検討事項