Treatmentoftranslation

投稿

  1. 記事の翻訳は、「SCP財団日本支部(つまり、当サイトです)」で行ってください。
    • 現在では非公式日本語訳wikiの更新は停止されています。そちらに翻訳記事を投稿することはお控えください。
    • また、翻訳記事の投稿は原則として完訳したもののみとします。ただし、合作記事は例外として、一定以上の内容を翻訳していれば可とします。追加で翻訳が入った場合は、そのページディスカッションに報告してください。未訳である理由が編集の要約などに書いてあるとよいでしょう。
  2. 記事を作成する際には、本家wikiを参考にスタイルを整えて下さい。ページ下部の「Options>Page Sourse」からソースコードを確認することができます。
  3. 記事完成までの流れはSCP、Taleと同様です。ただしタグは「-jp」の付いていないものを使用して下さい。
    • 翻訳の補助を受けるため、あるいは翻訳品質の評価を求めるために、「ヘルプ:翻訳」フォーラムにて相談を行うこともできます(サイト登録は不要です)。
    • その際にはサンドボックスを活用してください。
  4. 翻訳記事は元の著作者を表記する義務があります。こちらのページから翻訳記事の著作者一覧に飛び、次の書式に従って著作権の表示を行って下さい。
  5. 誤訳の修正や翻訳のアップデートは、初訳者でなくとも行って構いません。ただし、編集の内容を変更の要約やフォーラムに書き残してください。
    • これはグランド・クロスリンクなどに伴う翻訳のアップデートなどでも同様です。

差し替え

  1. 翻訳されたSCP記事が削除され、同じ番号に新しい記事が投稿されていることを確認した場合、フォーラムで報告してください。
  2. 確認したサイト・スタッフが翻訳記事の旧版を、deleted:カテゴリに移動させます。
  3. ページの移動が済むと、元のページは初期化されますので、新しく翻訳記事を投稿するのと同じように投稿してください。
特に指定がない限り、このサイトのコンテンツには次のライセンスが適用されます: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License